Intersezione di linguaggi, esplosione di mondi. Una rima fondativa fra l'ultimo Lotman e il primo Greimas

Il saggio traccia un parallelo fra alcune delle più feconde intuizioni sviluppate dal padre della Scuola di Parigi, Algirdas Greimas, e gli approdi teorici del padre della semiotica della cultura, Jurij Lotman. Si cercherà dunque di mostrare che la correlazione fra "lingua naturale" e "mondo naturale" nel primo è omologa al rapporto fra "lingua" e "spazio" nel secondo. Questa omologazione ancora impensata consente di "compensare" i limiti e rafforzare le ipotesi forti presenti nel pensiero dei due autori, offrendo così nuovi strumenti teorici e metodologici per lo studio delle culture, in particolare delle loro dinamiche storico-diacroniche, mosse da dinamiche traducevi di tipo esplosivo, e in rapporto alla costituzione del reale, che si rivela come luogo di incrocio di linguaggi.