Il saggio esamina l'influsso che Machiavelli ebbe sulla produzione di William Thomas. In modo particolare vengono esaminate le parti che lo studioso e diplomatico inglese tradusse, inserendole nella sua History of Italy, dalle Istorie Fiorentine, e spiegati i 'tradimenti' rispetto all'originale, come scelte stilistiche o ideologicamente orientate. Allo stesso modo si interrogano i documenti riguardanti il rapporto fra Thomas ed Edward VI e le note a questi da parte di Thomas, per dimostrare l'intento di istruire il giovane monarca alla dialettica binaria della retorica rinascimentale, che così tanto caratterizza le opere del fiorentino

Stolen words to train a boy king: William Thomas translates Machiavelli

DONGU, MARIA GRAZIA
2013-01-01

Abstract

Il saggio esamina l'influsso che Machiavelli ebbe sulla produzione di William Thomas. In modo particolare vengono esaminate le parti che lo studioso e diplomatico inglese tradusse, inserendole nella sua History of Italy, dalle Istorie Fiorentine, e spiegati i 'tradimenti' rispetto all'originale, come scelte stilistiche o ideologicamente orientate. Allo stesso modo si interrogano i documenti riguardanti il rapporto fra Thomas ed Edward VI e le note a questi da parte di Thomas, per dimostrare l'intento di istruire il giovane monarca alla dialettica binaria della retorica rinascimentale, che così tanto caratterizza le opere del fiorentino
2013
978-1-4094-3672-0
William Thomas; Renaissance Rhetoric; Machiavelli
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Dongu Stolen Words ISBN 9781409436737.pdf

Solo gestori archivio

Descrizione: Capitolo
Tipologia: versione post-print
Dimensione 532.58 kB
Formato Adobe PDF
532.58 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11584/48746
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact