At the intersection of class and race. Languaging and picturing diversity in post-apartheid South Africa