Proust-Ginzburg. Le registre familier