Il falsobordone fra tradizione orale e tradizione scritta