La traduzione dei testi semi-specialistici: riflessioni teoriche e proposte metodologiche