Traduções imperfeitas. Notas introdutórias para uma semiótica das culturas