In this article politeness phenomenon is analysed in the field of interpreter-mediated interaction. In particular, the study of some recorded trials in Court have shown the impact of politeness strategy in shaping and modifying a situational and communicative context characterised by a high level of formality in the definition of participants roles and status. The analysis shows how the use of these strategies by the interpreter plays a pivotal role in ensuring a successful communication.

Message interprété et politesse:quelques exemples de stratégies de l'interprète de tribunal

CHESSA, FRANCESCA
2008

Abstract

In this article politeness phenomenon is analysed in the field of interpreter-mediated interaction. In particular, the study of some recorded trials in Court have shown the impact of politeness strategy in shaping and modifying a situational and communicative context characterised by a high level of formality in the definition of participants roles and status. The analysis shows how the use of these strategies by the interpreter plays a pivotal role in ensuring a successful communication.
978-88-430-4600-3
cortesia; contesto comunicativo; interprete di tribunale; politeness; communicative context; court interpreter
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11584/17274
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact