I missionari e la realtà multietnica delNuovo Mondo: La variazione dialettale e le costanti comunicative