The city as text: ethnic space and language memories in New York’s Italian-American community