Teacher assessments versus standardized tests: is acting 'girly' an advantage?