“The House on the Lagoon/ La casa de la laguna” di Rosario Ferré. Tra riscrittura e auto-traduzione