Orient et Occident : quelques exemples de l’utilisation de la langue dans le roman beur