Médiation, traduction et didactique des langues étrangères, signification et dissymétrie interculturelle