Galileo, Lucrezio e l’atomismo