UNICA IRIS Institutional Research Information System

Hijos de las musas. La gara poética sarda y otras formas de poesía oral de improvisación

DANIELA ZIZI;
2020-01-01
2020
978-84-00-10634-8
El texto plantea en el primer capítulo una discusión teórica y metodológica sobre las relaciones entre la oralidad y la escritura y, a continuación, en el capítulo segundo, se revisan las distintas modalidades de poesía de improvisación oral en varias tradiciones culturales -España, Latinoamérica e Italia. El tercer capítulo ofrece un amplio ensayo histórico sobre la poesía oral de improvisación sarda desde sus orígenes hasta la actualidad, un recorrido de más de veinte siglos. El capítulo cuarto se adentra en la macroestructura de la gara poética sarda, dando cuenta de sus partes fundamentales. La lengua sarda es expuesta en el capítulo quinto: las variantes dialectales existentes en Cerdeña, así como las principales características de pronunciación y escritura del sardo logudorés, la lengua de la gara poética. Ya en el capítulo sexto se estudia y analiza en profundidad una gara poética celebrada en Dorgali (Cerdeña) en el año 2015, exponiendo, en primer lugar, las problemáticas derivadas de la transcripción y la traducción de la oralidad; es decir, desde el canto poético a la letra escrita y desde el sardo al español; una tarea traductológica que involucra 131 octavas 21 cuartetos y 3 sonetos, que arrojan un total de 1224 versos endecasílabos. Por su parte, en el capítulo séptimo la mirada se dirige al grupo humano que protagoniza y participa en las justas poéticas: los propios poetas, las comisiones de fiestas locales, el variado público que incluye aficionados y especialistas en poesía oral de improvisación. Como un asunto relevante en sí mismo, en el capítulo octavo se describen las relaciones de la gara poética con los movimientos migratorios en Cerdeña, pues los poetas desempeñaron un papel fundamental en el mantenimiento y reforzamiento de los procesos de identidad de los sardos dispersos por el continente europeo. Unas páginas finales en forma de epílogo reclaman la atención sobre las alternativas para la salvaguarda y protección de la poesía oral de improvisación. Los anexos incluyen un apartado específico sobre la tarea de subtitulado en castellano de la gara poética de Dorgali, que culmina en una grabación íntegra del evento cultural y que se incorpora en un repositorio en red a disposición de los usuarios.
Gara poética; Poesía de improvisación oral; Cerdeña; Oralidad y escritura
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
HIJOS DE LAS MUSAS_CSIC_2020-min.pdf

Solo gestori archivio

Tipologia: versione editoriale (VoR)
Dimensione 8.64 MB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
8.64 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11584/290639
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact