"Da staunt der Laie". Technische (Pseudo-)Termini und fachsprachliche Ausdrücke in den Daniel-Düsentrieb-Comics
Ilaria Meloni
2020-01-01
Abstract
Der geniale Erfinder Daniel Düsentrieb hat in Entenhausen immer die richtige Erfindung parat, sei es nun ein Brotschmierapparat, ein Subcopter, eine Gedankenübertragungsmaschine oder ein multidimensionaler Ball. Zur Benennung derartiger Gegenstände sowie technischer Vorgänge und Begriffe bedient sich der Ingenieur des gebräuchlichen Fachwortschatzes, wobei dieser häufig durch Neubildungen ad hoc erweitert wird. Im vorliegenden Beitrag wird der Versuch unternommen, technische (Pseudo-)Termini und Ausdrücke auf der Basis eines Korpus zu analysieren, zu klassifizieren und folgende Fragen zu beantworten: Welche Besonderheiten weisen diese Termini auf? Und welche Wortbildungsstrategien werden in der Übersetzung Englisch-Deutsch bzw. Italienisch-Deutsch eingesetzt? Erfüllen die Neuschöpfungen die Kriterien für technische Termini? In Comics spielen überdies die Bilder eine zentrale Rolle, denn einerseits verdeutlichen sie eventuell nicht transparente Termini, andererseits tragen sie dazu bei, komische Situationen zu schaffen, die nicht zuletzt darauf basieren, dass Fachterminologie falsch verstanden wird.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Meloni_Da staunt der Laie.pdf
Solo gestori archivio
Tipologia:
versione editoriale (VoR)
Dimensione
1.1 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.1 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
