Pubblicazione dell’opera inedita ed edizione critica con saggio introduttivo dell’opera Ressurrección de los Muertos dello scrittore punegno Gamaliel Churata. Di G. Churata si conosceva un’unica opera pubblicata in Bolivia nel 1957 con il titolo El Pez de Oro, giudicata oscura per molti anni dalla critica letteraria per la difficoltà di decodifica di una scrittura profondamente ancorata al mondo andino. Si tratta infatti di un’opera che rappresenta un’assoluta novità nel canone letterario latinoamericano, scritta in uno spagnolo ibridato con il quechua e l’ayamra e che rifiuta le strutture logiche occidentali a favore del pensiero andino e dei sui codici culturali. Resurrección de los Muertos, rappresenta la logica continuazione de El Pez de Oro, scritta in forma di dialogo filosofico insinua la visione andina del mondo all’interno del pensiero logico occidentale, propone una scomposizione del sapere proponendo nuove sintesi in cui si rifiuta l'ordine gerarchico tradizionalmente inteso. Gli elementi americani si intrecciano con quelli di provenienza classica soprattutto greca ma anche asiatica. Il risultato finale è una tensione permanente tra elementi culturali eterogenei che corrisponde nel terreno letterario alla tensione tra idiomi distinti. L’edizione critica consta di un lavoro filologico sulle versioni dei manoscritti, nella messa in atto di un cospicuo numero di note volte a spiegare i riferimenti dell’autore in ambito linguistico-culturale andino e classico e di un saggio introduttivo.
Resurrección de los Muertos
BADINI, RICCARDO
2010-01-01
Abstract
Pubblicazione dell’opera inedita ed edizione critica con saggio introduttivo dell’opera Ressurrección de los Muertos dello scrittore punegno Gamaliel Churata. Di G. Churata si conosceva un’unica opera pubblicata in Bolivia nel 1957 con il titolo El Pez de Oro, giudicata oscura per molti anni dalla critica letteraria per la difficoltà di decodifica di una scrittura profondamente ancorata al mondo andino. Si tratta infatti di un’opera che rappresenta un’assoluta novità nel canone letterario latinoamericano, scritta in uno spagnolo ibridato con il quechua e l’ayamra e che rifiuta le strutture logiche occidentali a favore del pensiero andino e dei sui codici culturali. Resurrección de los Muertos, rappresenta la logica continuazione de El Pez de Oro, scritta in forma di dialogo filosofico insinua la visione andina del mondo all’interno del pensiero logico occidentale, propone una scomposizione del sapere proponendo nuove sintesi in cui si rifiuta l'ordine gerarchico tradizionalmente inteso. Gli elementi americani si intrecciano con quelli di provenienza classica soprattutto greca ma anche asiatica. Il risultato finale è una tensione permanente tra elementi culturali eterogenei che corrisponde nel terreno letterario alla tensione tra idiomi distinti. L’edizione critica consta di un lavoro filologico sulle versioni dei manoscritti, nella messa in atto di un cospicuo numero di note volte a spiegare i riferimenti dell’autore in ambito linguistico-culturale andino e classico e di un saggio introduttivo.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
