Blending et analogie. Pour une étude contrastive des métaphores dans Kassandra et Minotaurus et dans leurs traductions françaises

Questo volume, avendo per oggetto l'analisi cognitiva delle metafore d’invenzione e delessicalizzate in due testi letterari tedeschi (Kassandra di Christa Wolf e Minotaurus. Eine Ballade di Friedrich Dürrenmatt) e nelle loro traduzioni in francese, mette a confronto la teoria della metafora concettuale di Lakoff e Johnson, la teoria dell'analogia di Monneret con la teoria del blending di Fauconnier e Turner. Nello studio emerge una riflessione sulla figuratività, sulla costruzione dell'ontologia di una metafora, sulla motivazione del segno linguistico e sul rapporto tra metafora e fraseologia. L'autrice cerca anche di mostrare come l'analisi del sostrato cognitivo delle metafore nei testi di partenza e nelle loro traduzioni potrebbe mettere in luce il trasferimento di informazioni metaforiche da una lingua all'altra interrogandosi sui modelli culturali.