Syntaktische Strategien zur Kodierung der Informationsstruktur im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch. Eine vergleichende Darstellung mit didaktischem Ausblick

Als Einheit des sprachlichen Handelns muss jede Äußerung eine bestimmte Informationsmenge für den Transfer zum Adressaten strukturieren. Im vorliegenden Beitrag werden die wichtigsten syntaktischen Operationen fokussiert, die im Sprachenpaar Deutsch–Italienisch zur Kodierung informationeller Kategorien eingesetzt werden können. Dabei handelt es sich um teilweise divergente Strategien, die ohne zielgerichtete Verwendung große Schwierigkeiten und Missverständnisse im Gesprächsverlauf hervorrufen können. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, diese Erkenntnisse auch in die DaF-Unterrichtspraxis zu integrieren.