Il Libellus Judicum Turritanorum

The Libellus Judicum Turritanorum is the only chronicle of the Sardinian Middle Ages that has come down to us. Written in Logudorese Sardinian by an anonymous author after the second half of the 13th century, it narrates the history of the judges of Torres starting from the first judge, Andrea Tanca, never mentioned in the historical sources, up to 1259, the year of the death of the giudicessa Adelasia, the last heir to the giudicato of Torres. The drafting of which the critical edition is provided here has come down to us almost in its entirety through a later Spanish-era remake, transcribed from a manuscript entitled "Fondagues de Sardina", written by a Piedmontese archivist presumably in the 18th century and kept in the Turin State Archives. The critical edition of the text, with translation on the facing page, is accompanied by a glossary and an onomastic and toponymic index.

Il Libellus Judicum Turritanorum costituisce l’unica cronaca del medioevo sardo giunta fino a noi. Redatto in sardo logudorese da un autore anonimo dopo la seconda metà del XIII secolo, narra le vicende dei giudici di Torres a partire dal primo giudice, Andrea Tanca, mai citato nelle fonti storiche, fino al 1259, anno di morte della giudicessa Adelasia, ultima erede del giudicato di Torres. La redazione di cui si fornisce qui l’edizione critica ci è pervenuta quasi integralmente attraverso un più tardo rifacimento di epoca spagnola, tràdito da una copia cartacea intitolata Fondagues de Sardina, vergata da un archivista piemontese presumibilmente nel XVIII secolo e custodita presso l’Archivio di Stato di Torino. L’edizione critica del testo, con traduzione a fronte, è corredata da un glossario, dall’indice onomastico e toponomastico.