AP V 6, XII 136 e Mart. I 90, VII 18: esempi di censura pudoris causa

It is well known that copyists of all ages intervened in texts for moral reasons. This type of intervention produced interpolations that are difficult to detect if there are no other sources transmitting the correct reading. In this paper, I will provide some examples of censorship in Greek and Latin erotic epigrams which have been interpolated pudoris causa, such as AP v 6, xii 136 and Mart. i 90, vii 18. The aim of my research is to investigate the ways in which the copyists interpolated the epigrams, in order to better understand the mechanics and the goals of their interventions and to what extent they were interested in disguising the interpolations in the text.

I copisti di ogni epoca sono talvolta intervenuti sui testi classici per motivi morali. Questo tipo di intervento ha portato a interpolazioni difficili da individuare, a meno che altri testimoni non tramandino la lettura corretta. In questo articolo fornirò alcuni esempi di censura in epigrammi erotici greci e latini che sono stati interpolati pudoris causa, come AP v 6, xii 136 e Mart. i 90, vii 18. La mia ricerca mira a indagare il modo in cui i copisti interpolarono gli epigrammi per comprendere meglio le modalità e gli scopi dei loro interventi e in che misura fossero interessati a mascherare le interpolazioni nel testo.