How Do We Measure Public Value? From Theory to Practice