Dalla tradotta alla locomotiva: percorsi della canzone nel Novecento, tra protesta e memoria