Electronic origin of the H-induced phonon anomalies on Mo(110)