Ibridazione, bivocità, ironia