Structure-function relationship in a naturally occurring mutated hemoglobin: a combined numerical-experimental approach