On semantic and pragmatic equivalence in translation