L'italiano e le altre lingue in "Poesia antica e moderna" di Benedetto Croce

Il testo crociano dedicato alla poesia nelle lingue antiche e moderne, dà vita ad un quadro linguistico alimentato dalle diverse lingue, sia attraverso l’uso delle altre lingue (le citazioni dal francese, latino, inglese, ecc. non sono mai completamente aderenti al testo di partenza, ma sempre riformulate, ‘interpretate’), sia attraverso la scrittura e la riscrittura in italiano. Il deposito sapiente è sottoscritto nel lessico, in cui si rintracciano neoformazioni nelle diverse lingue, nella sintassi del periodo lungo, nelle concordanze ad sensum.