Mixing properties of a stably stratified parallel shear layer