Classification results and new examples of proper biharmonic submanifolds in spheres