J/ψ azimuthal anisotropy relative to the reaction plane in Pb-Pb collisions at 158 GeV per nucleon