Il code mixing come marcatore della struttura informativa e testuale dell’enunciato

The paper aims to observe the emergence of recurrent patterns in code mixing phenomena. In particular, the analysis will focus on the functions accomplished by the combined use of the languages in contact in relation to the information structure of the utterance and the textual progression in the interaction. The presence of recurrent patterns, not conversationally marked in bilingual speech, is deemed to be an evidence of a productive mechanism used within a bilingual community to manipulate and define the utterance structure as well as textual and/or interactional progression. This assumption will be tested on two bilingual speech corpora concerning two different minority language situations: Welsh-English contact in Wales (with the Siarad corpus) and German-Italian contact in South Tyrol (with corpus Kontatto).

Il presente contributo intende osservare l'emersione di schemi ricorrenti nei fenomeni di enunciazione mistilingue. In particolare, l'analisi si concentrerà sulle funzioni svolte dall'uso combinato dei codici in contatto in relazione alla struttura informativa dell'enunciato e allo sviluppo tematico nell'interazione. La presenza di schemi ricorrenti, non marcati a livello conversazionale nel parlato bilingue, è ritenuta indicativa dell'emersione di una strategia produttiva nella comunità bilingue per marcare e definire la struttura dell'enunciato sia in termini testuali che interazionali. Questa ipotesi sarà testata su due corpora di parlato bilingue raccolti in due contesti minoritari differenti: il corpus Siarad, relativo al contatto inglese-gallese in Galles, e il corpus Kontatto, riguardante il contatto italiano-tedesco in Alto Adige.