Vincoli strutturali all'enunciazione mistilingue. Dati dal corpus Kontatto

This study presents a quantitative analysis of insertional code mixing phenomena and their structural constraints, in particular with the observation of single-word insertionssin code-mixed utterances within the corpus Kontatto, a bilingual corpus collectedsin South Tyrol. The study aims to highlight the relevance of distributional andsfunctional aspects along with structural and formal criteria concerning the lexicalsitems and the different types of units and constituents involved in the switch.

Il contributo propone un’analisi quantitativa sul code mixing di tipo insertivo e sui suoi vincoli strutturali, in particolare osservando casi di insertion di elementislessicali isolati in enunciati mistilingui presenti nel corpus Kontatto, unscorpus di parlato bilingue raccolto in Alto Adige. Lo studio intende sottolinearesla rilevanza, accanto a criteri puramente formali, degli aspetti distribuzionali esfunzionali dello specifico materiale linguistico coinvolto nello switch.