Lost in (Self)Translation? Riflessioni sull'auto-traduzione