Comunità bilingui e lingue in contatto. Uno studio sul parlato bilingue in Alto Adige

This volume is the final outcome of a multi-dimensional survey conducted in South Tyrol, concerning language contact in a bilingual community and aimed at capturing its peculiar linguistic and sociolinguistic dynamics. Along with a thorough discussion of the data according to the main theoretical models on code mixing, the analysis of bilingual speech proceeds with a strong orientation towards a usage-based approach and the observation of quantitative distribution of the phenomena within the speech community. The quantitative analysis of the different code mixing patterns is at the core of the discussion proposed in the volume, combining observation of frequency of code-mixed items with their diffusion among the observed bilingual speakers, thus putting into relation emerging patterns in bilingual speech to sociolinguistic factors. A detailed presentation of the methodology and tools used for data collection, corpus building and quantitative analysis gives the reader a short comprehensive guide for similar surveys on other settings and on the creation of bilingual speech corpora.

Esito di una lunga ricerca sul campo in Alto Adige, il volume presenta un’indagine a più dimensioni dedicata al contatto linguistico in una comunità bilingue, finalizzata a coglierne il dinamismo linguistico e sociolinguistico. L’analisi del parlato bilingue, passata al vaglio dei principali modelli teorici sul code mixing, segue un approccio fortemente orientato ai dati e, dunque, agli usi concreti dei membri della comunità linguistica. Il fulcro del volume è proprio l’osservazione sistematica di discorsi bilingui e della distribuzione dei fenomeni di contatto che in essi ricorrono. A ciò si aggiunge una discussione dettagliata degli strumenti di ricerca e analisi adottati, che lo rende un’utile guida metodologica per intraprendere lavori analoghi in contesti diversi, aprendo così un terreno di confronto sullo studio del contatto linguistico in altre comunità bilingui.