Macchine parlanti o macchine apprendenti? Osservazioni preliminari sull’uso dell’etero-ripetizione in produzioni di chatbot e nell’interlingua

In this paper we will present some preliminary observations on written interactions between chatbots designed for «providing realistic simulations of casual conversation (or small talk)» (McTear et al. 2016: 52) and their human users. We will in particular point at possible strategic uses of repetitions of the user’s input and compare them with the conversational functions of repetition in the output of L2 speakers. As observed in Pallotti (1999), repetition of fragments of the interlocutor’s turn is often used by L2 speakers as a participation strategy. We will compare examples of this ap-propriation mechanism in the uses of Italian L2 speakers (through a selection of the data in Grosso 2015) and of chatbots.

In questo contributo presenteremo alcune osservazioni preliminari sulle interazioni scritte tra chatbot progettati per simulare conversazioni libere (cfr. McTear et al. 2016: 52) e utenti umani. Ci si soffermerà in particolare sul possibile uso strategico della ripetizione dell'input dell'utente umano, confrontando tale strategia con le funzioni conversazionali della ripetizione nelle produzioni di apprendenti di una L2. Come osservato da Pallotti (1999), la ripetizione di frammenti del turno dell'interlocutore è spesso usata dagli apprendeti come una strategia di partecipazione. In questo studio confronteremo esempi di questo meccanismo di appropriazione nell'interlingua di apprendenti di italiano L2 (tramite una selezione di dati ripresa da Grosso 2015) e nelle produzioni di chatbot.