Il ruolo della struttura informativa nei fenomeni di enunciazione mistilingue

Questo contributo presenta un'indagine su alcuni fenomeni di contatto linguistico tra italiano e tedesco in Alto Adige osservati all'interno del corpus di parlato bilingue Kontatto, realizzato da Silvia Dal Negro (cfr. Ciccolone/Dal Negro 2021). L'analisi si concentrerà sulla marcatura della struttura dell'informazione tramite l'enunciazione mistilingue, ovvero su fenomeni di contatto linguistico nelle interazioni tra parlanti bilingui che sorgono all'interno dell'enunciato tra le diverse unità informative (topic, comment e appendice) e possono quindi segnalare l'organizzazione testuale dell'enunciato. Questi fenomeni di contatto giocano un ruolo rilevante nel marcare la struttura informativa nel parlato bilingue e possono anche assumere un carattere sistematico in virtù della frequenza e distribuzione di elementi ricorrenti come switch negli usi dei parlanti bilingui.