Coupled-Mode versus Nonlinear Schroedinger Equations for Electromagnetic Wave Propoagation in Continous Media