An analytical simulator for Compton tomographic measurements