T-odd effects in photon-jet production at the Tevatron