Mechanistic Modeling of Tumor Repopulation during Radiation Treatments