A Nyström method for a class of Fredholm integral equations of the third kind on unbounded domains