Numerical modelling of the quantum-tail effect on fusion rates at low energy