Testing the "strong" PAHs hypothesis II. A quantitative link between DIBs and far-IR emission features