Freeing Sardinia from Lawrence’s narrative: Foxell’s fascination with linguistic traps