Atomic mobility and strain localization in amorphous metals