Hamiltonian formalism and spacetime symmetries in generic DSR models