Microstructural refinement of ceramic powders under mechanical processing conditions