Study Design.: Evaluation of the psychometric properties of a translated and culturally adapted questionnaire. Objective.: Translating, culturally adapting, and validating the Italian version of the Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ-I) to allow its use with Italian-speaking patients with low-back pain (LBP). Summary of Background Data.: Growing attention is being given to standardized outcome measures to improve interventions for LBP. A translated form of the FABQ has never been validated in Italian patients with LBP. Methods.: The FABQ-I questionnaire was developed by means of forward-backward translation, a final review by an expert committee, and a test of the prefinal version to establish its correspondence with the original English version. The psychometric testing included factor analysis, reliability by internal consistency (Cronbach α) and test-retest reliability (intraclass coefficient correlation), convergent validity by comparing FABQ-I with the Italian version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK-I), and discriminant validity by comparing FABQ-I with a visual analogue scale, the Roland Morris Disability Questionnaire, and the Hospital Anxiety and Depression Scale (Pearson correlation). Results.: It took 4 months to develop a shared version of the FABQ-I. The questionnaire was administered to 180 subjects and proved to be acceptable. Factor analysis revealed a 2-factor, 12-item solution (57% of explained variance). The questionnaire showed good internal consistency (α = 0.822) and high test-retest reliability (intraclass coefficient correlation = 0.869). Convergent validity showed a moderate correlation with TSK-I (r = 0.440), and discriminant validity showed moderate-poor correlations with a visual analogue scale (r = 0.335), Roland Morris Disability Questionnaire (r = 0.414), and Hospital Anxiety and Depression Scale (r = 0.258 for the Anxiety score and r = 0.246 for the Depression score). The results of the psychometric analyses of the subscales were similar to those of the scale as a whole. Conclusion.: The FABQ outcome measure was successfully translated into Italian and proved to have a good factorial structure and psychometric properties that replicated the results of other existing versions. Its use is recommended for research purposes.

The Italian version of the fear-avoidance beliefs questionnaire (FABQ-I): Cross-cultural adaptation, factor analysis, reliability, validity, and sensitivity to change

MONTICONE, MARCO;
2012

Abstract

Study Design.: Evaluation of the psychometric properties of a translated and culturally adapted questionnaire. Objective.: Translating, culturally adapting, and validating the Italian version of the Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ-I) to allow its use with Italian-speaking patients with low-back pain (LBP). Summary of Background Data.: Growing attention is being given to standardized outcome measures to improve interventions for LBP. A translated form of the FABQ has never been validated in Italian patients with LBP. Methods.: The FABQ-I questionnaire was developed by means of forward-backward translation, a final review by an expert committee, and a test of the prefinal version to establish its correspondence with the original English version. The psychometric testing included factor analysis, reliability by internal consistency (Cronbach α) and test-retest reliability (intraclass coefficient correlation), convergent validity by comparing FABQ-I with the Italian version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK-I), and discriminant validity by comparing FABQ-I with a visual analogue scale, the Roland Morris Disability Questionnaire, and the Hospital Anxiety and Depression Scale (Pearson correlation). Results.: It took 4 months to develop a shared version of the FABQ-I. The questionnaire was administered to 180 subjects and proved to be acceptable. Factor analysis revealed a 2-factor, 12-item solution (57% of explained variance). The questionnaire showed good internal consistency (α = 0.822) and high test-retest reliability (intraclass coefficient correlation = 0.869). Convergent validity showed a moderate correlation with TSK-I (r = 0.440), and discriminant validity showed moderate-poor correlations with a visual analogue scale (r = 0.335), Roland Morris Disability Questionnaire (r = 0.414), and Hospital Anxiety and Depression Scale (r = 0.258 for the Anxiety score and r = 0.246 for the Depression score). The results of the psychometric analyses of the subscales were similar to those of the scale as a whole. Conclusion.: The FABQ outcome measure was successfully translated into Italian and proved to have a good factorial structure and psychometric properties that replicated the results of other existing versions. Its use is recommended for research purposes.
Fear-avoidance beliefs questionnaire; Italian validation; Low-back pain; Outcome measures; Psychometric properties; Adolescent; Adult; Aged; Factor analysis, statistical; Fear; Female; Humans; Italy; Male; Middle aged; Pain measurement; Psychometrics; Reproducibility of results; Sensitivity and specificity; Surveys and questionnaires; Disability evaluation; Neurology (clinical); Orthopedics and sports medicine
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Italian version of the FABQ, SPINE 2012.pdf

Solo gestori archivio

Tipologia: versione editoriale
Dimensione 189.01 kB
Formato Adobe PDF
189.01 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11584/168203
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? 4
  • Scopus 29
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 28
social impact